1 00:00:00,800 --> 00:00:02,369 Ναι, θα τα πούμε τότε. 2 00:00:03,970 --> 00:00:05,972 Έπρεπε να αγκωνιάσω έναν δάσκαλο οικιακής ηλεκτρονικής 3 00:00:06,072 --> 00:00:07,807 να πάρει το τελευταίο ιταλικό μαλλί στη Νότια Καλιφόρνια. 4 00:00:07,941 --> 00:00:10,577 Εντάξει, έχουμε έξι μέρες να τελειώσει όλα τα κουστούμια. 5 00:00:10,643 --> 00:00:12,312 Σήκωσες το πανό που ανοίγει ξανά; 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,314 Ω, αυτό δεν είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο. 7 00:00:14,414 --> 00:00:15,815 Όχι, δεν είναι. 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,151 Οι αγοραστές από τη Νέα Υόρκη μόλις τηλεφώνησε. 9 00:00:18,251 --> 00:00:21,021 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν να ακυρώσουν. 10 00:00:21,121 --> 00:00:22,655 Όχι, είναι τόσο ενθουσιασμένοι για να δεις την αντρική σου σειρά 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,057 ότι έχουν μετακομίσει το ταξίδι τους επάνω. 12 00:00:24,157 --> 00:00:25,158 Θα είναι εδώ σε δύο μέρες. 13 00:00:25,291 --> 00:00:27,394 Ανοίγουμε ξανά σε τρεις μέρες. 14 00:00:27,494 --> 00:00:30,163 Αυτό λέει το πανό. 15 00:00:30,263 --> 00:00:32,699 Ήθελα την πρώτη σου εβδομάδα πίσω να είναι εύκολο, 16 00:00:32,832 --> 00:00:34,501 και γυρίζει σε ολοκληρωτική καταστροφή. 17 00:00:34,601 --> 00:00:36,236 Δεν φταις εσύ. 18 00:00:36,336 --> 00:00:38,338 Συμβαίνει αυτό το πράγμα στη Βέρα Γουάνγκ; 19 00:00:38,438 --> 00:00:41,975 Αν το κάνει, προσλαμβάνει βοήθεια, και το ίδιο θα κάνουμε. 20 00:00:42,075 --> 00:00:42,942 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,144 Αυτό είναι το θέμα μου, Ντόνα. 22 00:00:44,210 --> 00:00:46,846 Το μαγαζί δεν έχει βγάλει δεκάρα σε εβδομάδες. 23 00:00:46,946 --> 00:00:49,516 Γι' αυτό και αυτή η εκδήλωση πρέπει να είναι τεράστιο. 24 00:00:49,649 --> 00:00:51,684 Ξέρω να βγάζω χρήματα, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα, 25 00:00:51,818 --> 00:00:54,888 αλλά κατά κάποιο τρόπο οι έννοιες "τεράστιες" και "δύο μέρες", 26 00:00:54,988 --> 00:00:56,356 απλά δεν πάνε μαζί ωραία. 27 00:00:56,489 --> 00:00:59,459 Εντάξει, τελειώστε τα κοστούμια. 28 00:00:59,559 --> 00:01:01,761 Θα το καταλάβω αυτό. 29 00:01:02,929 --> 00:01:04,164 Αμάν. 30 00:01:06,132 --> 00:01:07,700 Έβλεπα αυτή την εκπομπή χθες το βράδυ σε πιγκουίνους. 31 00:01:07,834 --> 00:01:10,503 Γνωρίζετε τον αρσενικό πιγκουίνο; φροντίζει πραγματικά το αυγό; 32 00:01:10,570 --> 00:01:12,005 Δεν το ήξερα. 33 00:01:12,105 --> 00:01:14,541 Το εξισορροπεί στα πλέγματα πόδια του έτσι δεν αγγίζει ποτέ τον πάγο. 34 00:01:14,641 --> 00:01:15,608 Πού είναι το γραφείο εισαγωγών; 35 00:01:15,708 --> 00:01:16,643 Είναι έτσι. 36 00:01:16,709 --> 00:01:18,044 Ακούστε, ευχαριστώ για τη διαδρομή. 37 00:01:18,144 --> 00:01:19,979 Το μαγαζί πρέπει να έχει το ποδήλατό μου πίσω αύριο. 38 00:01:20,046 --> 00:01:21,081 Α, δεν είναι πρόβλημα. 39 00:01:21,181 --> 00:01:22,315 Έτσι, τέλος πάντων, είναι δύο μήνες. 40 00:01:22,415 --> 00:01:23,516 - Ο πιγκουίνος δεν τρώει. - Χμ! 41 00:01:23,616 --> 00:01:25,118 Απλώς περιμένει για να εκκολαφθεί αυτό το αυγό. 42 00:01:25,218 --> 00:01:28,221 Όταν το είδα, ήμουν σαν να "Πήγαινε, μπαμπά! Ωραία δέσμευση." 43 00:01:28,321 --> 00:01:30,557 Το λιοντάρι, από την άλλη, εντελώς απροετοίμαστα. 44 00:01:30,690 --> 00:01:32,592 Είναι σαν τεμπέλικο γουρούνι. 45 00:01:32,692 --> 00:01:33,860 Χοίρος! Ω! 46 00:01:33,960 --> 00:01:35,361 Steve, Steve, άκου, πρέπει να τα παρατήσεις 47 00:01:35,462 --> 00:01:38,598 βλέποντας το Animal Planet και μίλα με την κοπέλα σου. 48 00:01:38,698 --> 00:01:40,100 Δεν ξέρω τι θα της πω. 49 00:01:40,200 --> 00:01:41,701 Περιμένετε. Έχεις μιλήσει το αυτί μου για μια ώρα 50 00:01:41,801 --> 00:01:43,837 για την πατρότητα στην άγρια φύση. Τι να αποφασίσετε; 51 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 Αναλαμβάνοντας την ευθύνη για αυτό μωρό μου είναι ένα τεράστιο βήμα για μένα. 52 00:01:47,240 --> 00:01:48,408 Εμπιστεύσου με. Κάθε τόσο, 53 00:01:48,508 --> 00:01:51,077 jumping into the unknown is not a bad thing. 54 00:01:51,211 --> 00:01:53,046 Αυτός είσαι εσύ. 55 00:01:54,814 --> 00:01:56,449 Κάντε το βήμα. 56 00:01:57,550 --> 00:01:58,751 Good luck, Dylan. 57 00:01:58,885 --> 00:01:59,986 Καλά. 58 00:02:09,596 --> 00:02:11,097 Μου είπαν να σου μιλήσω. 59 00:02:13,366 --> 00:02:15,568 Did they also tell you ότι προτιμώνται τα ραντεβού; 60 00:02:15,668 --> 00:02:18,471 Άκου, εγώ, ε, μόλις τελείωσα trying to register, 61 00:02:18,571 --> 00:02:20,540 and apparently my name isn't in the computer. 62 00:02:20,607 --> 00:02:22,408 Εντάξει. Ονομα; 63 00:02:22,509 --> 00:02:24,544 McKay, Dylan. 64 00:02:24,611 --> 00:02:26,479 Dylan McKay... 65 00:02:28,014 --> 00:02:31,584 McKay... "Dylan McKay." 66 00:02:32,919 --> 00:02:34,954 Well, your application was denied. 67 00:02:35,054 --> 00:02:36,956 Έπρεπε να είχα πάρει ένα γράμμα. 68 00:02:37,090 --> 00:02:38,358 I moved. 69 00:02:38,424 --> 00:02:41,027 Μέλος της ομάδας εισαγωγής μου reviewed your material 70 00:02:41,127 --> 00:02:43,163 and found your essay more μια κοροϊδία 71 00:02:43,263 --> 00:02:44,664 than a statement of purpose. 72 00:02:44,764 --> 00:02:47,667 I do believe you were in search της «ζωής, ελευθερίας και... 73 00:02:47,767 --> 00:02:50,036 το τέλειο κύμα». 74 00:02:50,136 --> 00:02:52,639 Ναι, ξέρετε, 75 00:02:52,739 --> 00:02:54,774 θέλουν να συνοψίσεις τις ακαδημαϊκές σας φιλοδοξίες, 76 00:02:54,874 --> 00:02:57,544 as well as your plans for the future, in 500 words or less. 77 00:02:57,644 --> 00:02:58,511 Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; 78 00:02:58,645 --> 00:03:01,114 About 3,000 would-be students. 79 00:03:01,214 --> 00:03:04,250 There was more to the essay. 80 00:03:04,317 --> 00:03:07,153 Yes, you were torn between basket weaving and astrophysics. 81 00:03:07,253 --> 00:03:09,889 I just wanted to lighten it up λίγο, ξέρεις; 82 00:03:09,989 --> 00:03:12,025 You did a sufficient job of that now, didn't you? 83 00:03:12,125 --> 00:03:13,526 You're not letting me in, are you? 84 00:03:13,660 --> 00:03:15,161 λυπάμαι. 85 00:03:15,261 --> 00:03:17,230 Good luck on your wave hunt, Mr. McKay. 86 00:04:26,466 --> 00:04:30,003 ♪ Έχω κοιτάξει τα αστέρια, lost my head in the clouds ♪ 87 00:04:30,069 --> 00:04:33,039 ♪ Έψαχνα για έναν λόγο 88 00:04:34,741 --> 00:04:37,143 ♪ Oh, the light in my shadow 89 00:04:37,243 --> 00:04:39,545 ♪ Will this angel in disguise 90 00:04:39,646 --> 00:04:45,084 ♪ Σήκωσέ με και πήγαινε με σπίτι 91 00:04:45,184 --> 00:04:49,222 ♪ Ω-ω, θα μπορούσαμε να περπατήσουμε απέναντι the water ♪ 92 00:04:49,322 --> 00:04:55,862 ♪ Oh-oh, I can see beyond αύριο στα μάτια σου ♪ 93 00:04:55,928 --> 00:05:01,267 ♪ I found salvation In your eyes ♪ 94 00:05:01,401 --> 00:05:04,637 ♪ Oh... 95 00:05:06,105 --> 00:05:07,106 έχω μπερδευτεί. 96 00:05:07,206 --> 00:05:08,308 Μιλάς about a reopening, 97 00:05:08,441 --> 00:05:09,909 είναι στριφωμένο παντελόνι. 98 00:05:10,009 --> 00:05:12,512 Buyers from New York are looking at her men's line this week. 99 00:05:12,612 --> 00:05:13,880 It's a totally different thing. 100 00:05:13,980 --> 00:05:15,381 Λοιπόν, αυτός είναι ο γάντζος μας... 101 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 ξεκινάμε το πάρτι με επίδειξη μόδας. 102 00:05:17,583 --> 00:05:19,352 I'm thinking twinkle lights. 103 00:05:19,452 --> 00:05:20,920 σκέφτομαι αποκλειστική λίστα καλεσμένων. 104 00:05:21,020 --> 00:05:22,188 Όλα σε δύο μέρες; 105 00:05:22,255 --> 00:05:23,790 We'll throw a panic party. 106 00:05:23,923 --> 00:05:25,391 L.A. is an impulsive town. 107 00:05:25,458 --> 00:05:26,893 Οι προσκλήσεις βγαίνουν έξω την προηγούμενη μέρα... 108 00:05:26,959 --> 00:05:28,695 Όλοι θα τρομοκρατηθούν των αγνοουμένων 109 00:05:28,761 --> 00:05:30,129 το πιο καινούργιο, το πιο καυτό πράγμα. 110 00:05:30,263 --> 00:05:31,464 Αυτό είναι το βιβλίο παικτών μου-- 111 00:05:31,564 --> 00:05:33,633 ένα Who's Who ηθοποιών, μοντέλων, rock stars. 112 00:05:33,766 --> 00:05:35,068 Mm, you know what I was thinking-- 113 00:05:35,134 --> 00:05:36,936 εκείνο το μέρος απέναντι από την αυλή is empty. 114 00:05:37,003 --> 00:05:38,204 Θα μπορούσαμε να το νοικιάσουμε. 115 00:05:38,271 --> 00:05:40,506 Και θα μπορούσαμε να έχουμε το μετά το πάρτι ακριβώς εδώ. 116 00:05:40,606 --> 00:05:42,709 Κεφάλαιο πρώτο: χρειαζόμαστε στόλο των hotties στην πασαρέλα. 117 00:05:42,809 --> 00:05:44,977 Call Nan Chambers Modeling στην Canon. 118 00:05:45,078 --> 00:05:47,146 Book Steve, Eddie, James and Tyler. -Got it. 119 00:05:47,246 --> 00:05:48,481 Kelly, you handle οι προσκλήσεις, 120 00:05:48,614 --> 00:05:50,383 και θα κλείσω την τροφοδοσία. 121 00:05:50,450 --> 00:05:51,551 Βάλτε μερικά γοητευτικά χάπια, ladies. 122 00:05:51,617 --> 00:05:53,720 Έχουμε πολλή ικεσία to do. 123 00:05:58,157 --> 00:05:59,892 Έλα μέσα. 124 00:06:04,697 --> 00:06:06,466 It's a daddy penguin. 125 00:06:06,566 --> 00:06:08,167 - It's for you. - Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μέρες, 126 00:06:08,301 --> 00:06:10,903 και φυσάς εδώ μέσα with stuffed toys? 127 00:06:14,240 --> 00:06:17,844 Φανταστείτε με στον πάγο της Αρκτικής 128 00:06:17,944 --> 00:06:19,312 incubating an egg... 129 00:06:19,412 --> 00:06:20,646 στα δικτυωτά μου πόδια. 130 00:06:20,747 --> 00:06:21,681 That's disgusting. 131 00:06:21,814 --> 00:06:23,316 Δεν ακούς. 132 00:06:23,416 --> 00:06:25,017 I'm the daddy penguin. The penguin is me. 133 00:06:25,151 --> 00:06:26,519 Το έμαθα στην τηλεόραση. 134 00:06:26,652 --> 00:06:27,754 Υπέροχο, αλλά νομίζω 135 00:06:27,854 --> 00:06:29,655 I'm gonna hold out for a daddy human. 136 00:06:29,722 --> 00:06:31,157 You got one. 137 00:06:31,257 --> 00:06:34,060 Εσύ κι εγώ θα σηκώσουμε this kid together. 138 00:06:34,160 --> 00:06:35,361 A weekend of nature documentaries, 139 00:06:35,495 --> 00:06:37,630 και απλά, ξαφνικά, you're convinced? 140 00:06:37,697 --> 00:06:38,898 That's what I want-- 141 00:06:38,998 --> 00:06:41,768 εσύ, εγώ. 142 00:06:42,835 --> 00:06:44,871 Πραγματικά; 143 00:06:44,971 --> 00:06:46,406 Πραγματικά. 144 00:06:50,977 --> 00:06:53,312 Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί απλά συνέχισα να σκέφτομαι, 145 00:06:53,413 --> 00:06:54,480 «Κι αν πει όχι;» 146 00:06:54,580 --> 00:06:56,215 Λοιπόν, λέω ναι. 147 00:06:56,315 --> 00:06:59,118 Ω, ο πιγκουίνος πνίγεται. 148 00:06:59,218 --> 00:07:01,220 Well, listen, τώρα που επιβιβάζομαι, 149 00:07:01,354 --> 00:07:03,456 τι ακολουθεί; 150 00:07:03,556 --> 00:07:05,158 Εμ, ω... 151 00:07:05,224 --> 00:07:08,094 Λοιπόν, έχω έναν έλεγχο με τον μαιευτήρα μου απόψε, 152 00:07:08,194 --> 00:07:09,962 αλλά αν είναι πάρα πολύ πολύ νωρίς... 153 00:07:10,029 --> 00:07:11,464 Όχι, όχι, θα πάω μαζί σου. 154 00:07:11,564 --> 00:07:13,399 Και μην ανησυχείς για τον Χάρι. 155 00:07:13,533 --> 00:07:16,803 Τα πυκνά συσκευασμένα φτερά του παρέχει ένα αδιάβροχο παλτό. 156 00:07:29,248 --> 00:07:31,083 Εντάξει, ε, απλά δώσε μου ένα ακόμα. 157 00:07:31,184 --> 00:07:32,652 Ντέιβιντ, έχω τρελαθεί τελείως. 158 00:07:32,752 --> 00:07:35,121 Δεν έχω χρόνο να κάτσω και ηχογραφήστε ανόητα ηχητικά εφέ. 159 00:07:35,221 --> 00:07:37,156 Είναι κλασικό. Οι καλούντες λένε κάτι ηλίθιο, 160 00:07:37,256 --> 00:07:39,692 αυτό ακούνε. 161 00:07:39,792 --> 00:07:41,461 Ακούγεται ότι δεν μπορείτε να περιμένετε να το χρησιμοποιήσετε. 162 00:07:41,561 --> 00:07:44,030 Μάλλον δεν άκουσες στην εκπομπή μου τον τελευταίο καιρό. 163 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 CD για τον David Silver. 164 00:07:46,065 --> 00:07:47,667 - Ορίστε, φίλε. - Όμορφη. Σας ευχαριστώ. 165 00:07:47,767 --> 00:07:49,535 Γεια σου. Πώς πάει; 166 00:07:49,602 --> 00:07:52,638 Καλός. Συγχαρητήρια στην επαναλειτουργία. 167 00:07:52,772 --> 00:07:54,006 Σας ευχαριστώ. 168 00:07:54,106 --> 00:07:56,108 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 169 00:07:56,242 --> 00:07:57,310 Ναι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 170 00:07:57,443 --> 00:07:58,744 Πάω στην κοιλάδα της Νάπα με την Cherise. 171 00:07:58,845 --> 00:07:59,712 Ακούγεται διασκεδαστικό. 172 00:07:59,779 --> 00:08:00,880 Ναι. 173 00:08:01,714 --> 00:08:03,649 Θα τα πούμε αργότερα. 174 00:08:03,749 --> 00:08:05,251 - Αντίο. -Τα λέμε. 175 00:08:07,186 --> 00:08:10,623 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ακόμη άποψη για αυτό. 176 00:08:10,723 --> 00:08:11,524 Ω, ναι. 177 00:08:11,591 --> 00:08:13,025 Ευχαριστώ. 178 00:08:15,228 --> 00:08:17,363 Ωραίος. 179 00:08:24,036 --> 00:08:24,971 Γεια. 180 00:08:25,071 --> 00:08:27,473 Γεια σου. 181 00:08:27,573 --> 00:08:29,809 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 182 00:08:29,909 --> 00:08:31,143 Πες μου σε παρακαλώ. 183 00:08:31,277 --> 00:08:35,147 Δεν σου άρεσε ο χειμώνας, οπότε μετακομίσατε στο L.A. 184 00:08:35,248 --> 00:08:37,850 Δεν σου άρεσαν οι μεγάλες εταιρείες, οπότε ξεκίνησες το δικό σου. 185 00:08:37,984 --> 00:08:40,486 Είσαι ακριβώς εκεί που θέλεις να είσαι. 186 00:08:40,586 --> 00:08:42,321 Και καταλαβαίνω ότι δεν είσαι. 187 00:08:42,455 --> 00:08:45,458 Ναι, καλά, τι έχουμε εδώ; 188 00:08:45,558 --> 00:08:47,293 Αυτό το σάντουιτς που σου αρέσει. 189 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Χμμ. Λοιπόν, ευχαριστώ. 190 00:08:49,495 --> 00:08:52,365 Μάλλον είναι πολύ καλό συγγνώμη για το μεσημεριανό γεύμα. 191 00:08:52,498 --> 00:08:54,100 Όχι, δεν σε έσκασα. τηλεφώνησα. 192 00:08:54,200 --> 00:08:55,735 Δεν έλαβα ποτέ μήνυμα. 193 00:08:55,835 --> 00:08:57,537 Ξέρεις τι; 194 00:08:57,670 --> 00:08:59,972 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό αστρικός βοηθός σου. 195 00:09:00,072 --> 00:09:01,741 Μμ-χμ... 196 00:09:01,807 --> 00:09:07,380 Συγγνώμη. Είμαι λίγο τόνισε αυτή τη στιγμή. 197 00:09:07,513 --> 00:09:09,248 Υποθέτω ότι θα ανοίξει ξανά ήταν δύσκολο. 198 00:09:09,348 --> 00:09:10,516 Υποτίμηση. 199 00:09:10,616 --> 00:09:13,619 Όσο πλησιάζει, τόσο πιο παγιδευμένος νιώθω. 200 00:09:13,719 --> 00:09:14,787 Απλώς πρέπει να τα παρατήσεις. 201 00:09:14,854 --> 00:09:16,255 Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. 202 00:09:16,355 --> 00:09:19,792 Αν κάτι δεν κάθεται σωστά, πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 203 00:09:19,859 --> 00:09:21,694 Διαφορετικά, θα το κρατήσεις βρίσκοντας δικαιολογίες για να μείνεις. 204 00:09:21,827 --> 00:09:23,696 Υποθέτω ότι είναι ένα από τα παγίδες της ενσωμάτωσης 205 00:09:23,829 --> 00:09:24,730 με τον καλύτερό σου φίλο. 206 00:09:24,864 --> 00:09:26,532 Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τη Ντόνα; 207 00:09:26,632 --> 00:09:27,800 Όχι, δεν είναι καλή στιγμή. 208 00:09:27,900 --> 00:09:29,302 εννοώ, είμαστε και οι δύο στα πρόθυρα. 209 00:09:29,368 --> 00:09:32,438 Και θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι τα νευρικά μου είναι περίπου 210 00:09:32,538 --> 00:09:36,576 χρειάζομαι κάτι καινούργιο, μη θέλοντας να ξεφύγει. 211 00:09:36,676 --> 00:09:38,711 Δεν τρέχεις από οτιδήποτε. 212 00:09:38,811 --> 00:09:40,279 Το ξέρω για γεγονός. 213 00:09:43,482 --> 00:09:44,684 -Γεια. -Γεια. 214 00:09:44,750 --> 00:09:47,219 -Πρέπει να φύγω. -Παύση! 215 00:09:47,320 --> 00:09:49,822 Σταμάτα, σταμάτα... 216 00:09:49,889 --> 00:09:50,957 διακοπή. 217 00:09:51,057 --> 00:09:53,659 κανονιζω μια κατάπαυση του πυρός εδώ, εντάξει; 218 00:09:53,759 --> 00:09:55,728 Γιατί, ποιος πολεμάει; -Τζίνα, σταματήστε να μπλοκάρετε τις κλήσεις της Kelly. 219 00:09:55,828 --> 00:09:57,563 - Δεν μπλοκάρω... - Κέλλυ, μην βγεις από εδώ 220 00:09:57,663 --> 00:09:59,332 - κάθε φορά που μπαίνει η Τζίνα. - Δεν τρέχω από εδώ. 221 00:09:59,398 --> 00:10:01,400 Δεν σας ρωτάω δύο να είμαστε φίλοι, 222 00:10:01,534 --> 00:10:03,703 απλά αστικό, για χάρη μου. 223 00:10:05,171 --> 00:10:07,573 - Ωραία. - Ωραία. 224 00:10:07,673 --> 00:10:09,008 Σας ευχαριστώ. 225 00:10:11,844 --> 00:10:13,145 Αντίο, Κέλλυ. Τα λέμε αργότερα. 226 00:10:15,448 --> 00:10:16,415 Βλέπω; Αυτό δεν προσπαθεί, 227 00:10:16,549 --> 00:10:18,250 εκείνο το μουτζουρωμένο βλέμμα στο πρόσωπό της. 228 00:10:18,351 --> 00:10:20,386 Δεν θέλω να το ακούσω, παρακαλώ. 229 00:10:23,255 --> 00:10:24,724 Η αρτηριακή πίεση είναι φυσιολογική. 230 00:10:24,824 --> 00:10:26,258 Χωρίς σημάδια οιδήματος. 231 00:10:26,392 --> 00:10:27,727 Πώς είναι ο μπαμπάς εκεί; 232 00:10:27,827 --> 00:10:29,028 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 233 00:10:29,095 --> 00:10:30,596 Είμαι καλά. 234 00:10:30,696 --> 00:10:32,932 Συνήθως δεν βλέπω μπαμπάδες μέχρι αργότερα στην εγκυμοσύνη. 235 00:10:33,065 --> 00:10:34,967 Είμαι εδώ τώρα, Δρ Λονγκ. 236 00:10:35,101 --> 00:10:36,102 χαίρομαι. 237 00:10:36,202 --> 00:10:37,737 Η Τζάνετ συνεχίζει και συνεχίζει 238 00:10:37,837 --> 00:10:39,105 για το πόσο υπέροχος είσαι. 239 00:10:39,205 --> 00:10:40,506 Ξάπλωσε τώρα. 240 00:10:43,242 --> 00:10:45,111 Δεν θα σε αφήσω εκφοβίστε με. 241 00:10:45,211 --> 00:10:47,013 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 242 00:10:47,079 --> 00:10:49,682 Θα τρέξουμε το Doppler, και μετά τελείωσες. 243 00:10:49,782 --> 00:10:50,850 Ντόπλερ; 244 00:10:50,950 --> 00:10:51,917 Αυτό ακούγεται οδυνηρό. 245 00:10:52,018 --> 00:10:53,819 Α, είναι απλώς ένα μικρόφωνο. 246 00:10:53,919 --> 00:10:55,921 Μας δίνει τη δυνατότητα να ακούμε τον καρδιακό παλμό του μωρού. 247 00:10:57,123 --> 00:10:59,025 Ξέρεις πόσο χαίρομαι είσαι εδώ; 248 00:11:04,163 --> 00:11:05,431 Εκεί είναι. 249 00:11:05,531 --> 00:11:06,899 Ακούγεται τέλειο. 250 00:11:08,834 --> 00:11:11,070 Ω, δεν είναι καταπληκτικό; 251 00:11:12,438 --> 00:11:14,006 Είναι απίστευτο. 252 00:11:14,106 --> 00:11:15,441 Είναι τόσο δυνατός καρδιακός παλμός. 253 00:11:15,508 --> 00:11:17,309 Είναι τόσο δυνατό μωρό... δυνατό μωρό. 254 00:11:25,985 --> 00:11:28,020 Ήταν τόσο δυνατό, σαν μικρό κολιμπρί. 255 00:11:28,087 --> 00:11:29,955 Α, αυτό πρέπει να έχει ήταν απίστευτο. 256 00:11:30,056 --> 00:11:32,091 Απλώς μιλάμε για αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω. 257 00:11:32,191 --> 00:11:34,193 - Πώς είναι ο Στιβ; - Φρίκαρε; 258 00:11:34,260 --> 00:11:36,328 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος μετά βίας μπορούσε να μιλήσει. 259 00:11:37,196 --> 00:11:39,465 Θα γίνει σπουδαίος πατέρας. 260 00:11:39,598 --> 00:11:40,933 Θα γίνω φρικτός πατέρας. 261 00:11:41,067 --> 00:11:42,101 Στιβ, πρέπει να χαλαρώσεις. 262 00:11:42,234 --> 00:11:45,104 Χαλαρώστε; Κοίτα με ποιον μιλάς. 263 00:11:45,237 --> 00:11:46,472 Είμαι ο Steve Sanders. 264 00:11:46,605 --> 00:11:47,673 Είμαι το αρχικό party animal. 265 00:11:47,773 --> 00:11:49,275 Είμαι ένας ανεύθυνος χαζομπαμπάς. Είμαι... 266 00:11:49,375 --> 00:11:51,277 Λοιπόν, πέρασες τις στιγμές σου, Θα σου το δώσω, Στιβ. 267 00:11:51,377 --> 00:11:52,678 Σας ευχαριστώ πολύ. 268 00:11:52,778 --> 00:11:54,280 Κυρίες και κύριοι, ο καλός μου φίλος Dylan McKay. 269 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Ήσουν αρκετά καλός με το παιδί της Κάρλι, σωστά; 270 00:11:56,082 --> 00:11:59,285 Μμμ, ήμασταν περισσότεροι σαν συμπαίκτες. 271 00:11:59,418 --> 00:12:02,354 Κοίτα, χρειάζομαι να μου δώσετε μερικές καλές πληροφορίες. 272 00:12:02,455 --> 00:12:04,490 Δεν ξέρω, Στιβ, είσαι κάπως ο πρωτοπόρος. 273 00:12:04,590 --> 00:12:06,459 Γιατί όχι απλά τηλεφώνησε στον μπαμπά σου. 274 00:12:06,559 --> 00:12:08,594 Θέλω να είναι μια απόφαση Είμαι περήφανος για. 275 00:12:08,694 --> 00:12:11,564 Αν του τηλεφωνήσω τώρα, θα... θα πανικοβληθω. 276 00:12:11,630 --> 00:12:13,032 Η φωνή μου θα ραγίσει. 277 00:12:13,099 --> 00:12:15,501 Θα περιοριστώ σε αυτό μπουμπουρίζοντας μικρή 16χρονη 278 00:12:15,601 --> 00:12:17,002 που μόλις του έκλεψαν το αυτοκίνητο. 279 00:12:22,508 --> 00:12:24,376 Ματ, γεια. 280 00:12:24,443 --> 00:12:25,978 Μόλις άφησα τη Ντόνα. 281 00:12:26,078 --> 00:12:28,447 Δεν άντεχα τον εαυτό μου αναφέρετε τι μιλήσαμε. 282 00:12:28,547 --> 00:12:31,617 Δεν είσαι εκεί και κοιτάζω επίμονα κάτω από το μέλλον μου. 283 00:12:31,717 --> 00:12:34,086 Τηλεφώνησέ με. 284 00:12:34,153 --> 00:12:35,421 Γεια, εμ... 285 00:12:35,488 --> 00:12:37,556 Έχετε δει το αρχείο Robinson; 286 00:12:37,656 --> 00:12:39,558 Ναι, είναι σε... ακριβώς πάνω στο γραφείο σας. 287 00:12:39,625 --> 00:12:41,894 Καλά. 288 00:12:41,994 --> 00:12:44,163 Σας έχω αυτό το μήνυμα από την Kelly Taylor, 289 00:12:44,296 --> 00:12:46,098 που τηλεφώνησε ακριβώς στις 10:52, 290 00:12:46,165 --> 00:12:48,134 και ήθελε να σου μιλήσει 291 00:12:48,234 --> 00:12:51,170 για κάποια καρδιά με καρδιά με τη Ντόνα. 292 00:12:51,270 --> 00:12:52,338 Σας ευχαριστώ. 293 00:12:52,438 --> 00:12:54,206 Μμ-χμμ. 294 00:12:54,306 --> 00:12:55,341 Τι είναι λοιπόν η καρδιά με την καρδιά περίπου; 295 00:12:55,474 --> 00:12:58,144 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Σωστά. 296 00:12:58,244 --> 00:13:01,013 - Ξέρεις τι; - Χμμ; 297 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 Νομίζω ότι τελειώσαμε για την ημέρα. 298 00:13:02,548 --> 00:13:03,883 Πραγματικά; Είναι τόσο νωρίς. 299 00:13:03,983 --> 00:13:05,785 Ναι, αν θέλεις να μείνεις στο ρολόι, 300 00:13:05,885 --> 00:13:08,154 Είμαι σίγουρος ότι η Donna και η Kelly θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια στο κατάστημα. 301 00:13:10,856 --> 00:13:14,160 Ματ, κοίτα, αναγκάζοντάς μας να κάνουμε παρέα 302 00:13:14,260 --> 00:13:17,429 δεν πρόκειται να μας κάνει φίλους, εμπιστεύσου με. 303 00:13:17,530 --> 00:13:20,566 ξέρω. Απλά δοκιμάστε, ε; Λίγο; 304 00:13:22,701 --> 00:13:24,904 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόκειται να φυσήξει μια ασφάλεια; 305 00:13:25,037 --> 00:13:28,040 Το έχω κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 306 00:13:28,140 --> 00:13:29,341 Γεια. 307 00:13:29,441 --> 00:13:30,910 Τι θέλετε; 308 00:13:31,010 --> 00:13:33,212 Είμαι εδώ για να δουλέψω. 309 00:13:33,345 --> 00:13:34,513 Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει, 310 00:13:34,613 --> 00:13:35,781 μπορείς να μιλήσεις στον φίλο σου για αυτό. 311 00:13:35,848 --> 00:13:37,116 Αψογος. σε θυμάμαι. 312 00:13:37,216 --> 00:13:38,717 Γεμίζεις προσκλήσεις. 313 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 Ο αγγελιοφόρος θα είναι εδώ στις 8:00. 314 00:13:40,920 --> 00:13:42,221 Τώρα αν μπορώ να βρω 315 00:13:42,321 --> 00:13:43,956 Διεύθυνση Michael Stipe. 316 00:13:44,056 --> 00:13:45,457 Ω, ξέρεις τι; 317 00:13:45,558 --> 00:13:47,560 Σκεφτόμουν να πάρω πίσω στην προσωπική προπόνηση. 318 00:13:47,693 --> 00:13:49,562 Ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε λίγο καταιγισμός ιδεών. 319 00:13:49,695 --> 00:13:52,198 Δεν μοιράζομαι αυτές τις πληροφορίες με οποιονδήποτε. 320 00:13:52,298 --> 00:13:53,365 Απλώς δεν είναι εδώ. 321 00:13:53,465 --> 00:13:55,968 Ω, καλά, ξέρεις τι; 322 00:13:56,068 --> 00:13:58,070 Έχω έναν φίλο που νομίζω τον ξέρει. 323 00:13:58,170 --> 00:13:59,238 Απλώς θα της τηλεφωνήσω. 324 00:13:59,338 --> 00:14:01,807 Σκέφτεσαι σαν δημοσιογράφος, Κέλλυ. 325 00:14:01,907 --> 00:14:03,342 Σκεφτήκατε ποτέ να ενταχθείτε στις τάξεις μας; 326 00:14:03,442 --> 00:14:05,678 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. - Α, λοιπόν σε ενδιαφέρει; 327 00:14:07,079 --> 00:14:11,417 Ω, έδωσα στον Matt αυτό το μήνυμα για το μέλλον σου, υποθέτω. 328 00:14:11,517 --> 00:14:14,453 Πήρε πολλές μεγάλες αποφάσεις μπροστά, ε; 329 00:14:20,659 --> 00:14:22,094 Εντάξει, αυτό με κάνει νευρικό. 330 00:14:22,194 --> 00:14:23,762 Παρακαλώ. 331 00:14:23,896 --> 00:14:25,764 Ω, αφήστε με στο ανθοπωλείο στο δρόμο σας για το κλαμπ. 332 00:14:25,898 --> 00:14:28,033 -Και, Γκιτζέτ... - Τζίνα. 333 00:14:28,133 --> 00:14:29,301 Οτιδήποτε. Βεβαιωθείτε ότι Πρόσκληση του Κρίστιαν Σάτον 334 00:14:29,401 --> 00:14:30,669 βρίσκεται στην κορυφή της στοίβας. 335 00:14:30,769 --> 00:14:31,971 Είναι ο κριτικός από το Χρονικό 336 00:14:32,071 --> 00:14:33,172 του οποίου η κριτική μπορεί να μας φτιάξει ή να μας χαλάσει. 337 00:14:33,272 --> 00:14:36,041 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 338 00:14:36,108 --> 00:14:37,042 Καλός. 339 00:14:37,142 --> 00:14:38,677 - Γεια. - Γεια. 340 00:14:38,777 --> 00:14:40,212 Άκου, πάω στο After Dark. 341 00:14:40,279 --> 00:14:42,948 Θα επιστρέψω μόνο λίγο. -Καλά. 342 00:14:43,048 --> 00:14:44,450 Τζίνα, τι κάνεις εδώ; 343 00:14:44,583 --> 00:14:46,552 - Βοηθάω. - Αλήθεια; 344 00:14:46,652 --> 00:14:47,786 Δεν σε έχω δει πολύ 345 00:14:47,887 --> 00:14:48,821 από τότε που φύγατε του παραλιακού διαμερίσματος. 346 00:14:48,921 --> 00:14:50,556 Ο Ματ με πληρώνει. 347 00:14:50,623 --> 00:14:52,157 Ω, κακή μου. Νόμιζα ότι ήσουν καλός. 348 00:14:52,291 --> 00:14:53,792 - Αχ. - Τέλος πάντων... 349 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Τζίνα, γνώρισε την αντρική μου σειρά. 350 00:14:55,761 --> 00:14:57,696 Αν αυτό απογειωθεί, στιγμιαίο κεφάλαιο. 351 00:14:57,796 --> 00:14:59,064 Α, σωστά. υποθέτω μάλλον θα το χρειαστείς 352 00:14:59,131 --> 00:15:00,299 αφού η Κέλλυ φύγει από το μαγαζί. 353 00:15:00,432 --> 00:15:01,800 Τι; 354 00:15:01,934 --> 00:15:03,302 Απλώς μιλούσε στον Matt σχετικά, 355 00:15:03,402 --> 00:15:04,470 και μετά η Πία πρόσφερε της η δουλειά. Απλώς υπέθεσα... 356 00:15:04,603 --> 00:15:06,138 Δεν έχει πει οτιδήποτε για μένα. 357 00:15:06,272 --> 00:15:10,276 Λοιπόν, υποθέτω ότι το λιανικό εμπόριο μπορεί να είναι όμορφος, ε; 358 00:15:18,884 --> 00:15:20,085 - Γεια σου. - Γεια. 359 00:15:20,152 --> 00:15:21,520 Είμαι εδώ για τα ποτήρια κρασιού. 360 00:15:21,654 --> 00:15:22,888 Ναι, φέρνει ο Ντύλαν τους κατευθείαν κάτω. 361 00:15:22,988 --> 00:15:25,057 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 362 00:15:33,933 --> 00:15:35,301 Έριχ, μεγάλε, προχωράς. 363 00:15:35,367 --> 00:15:38,837 Λοιπόν έκανα αυτό που είπες... έκοψε την πρώην κοπέλα μου. 364 00:15:38,938 --> 00:15:40,973 Γεια, αν δεν είναι κοιμάμαι μαζί σου, 365 00:15:41,040 --> 00:15:42,641 δεν θα έπρεπε να είσαι πληρώνοντας το ενοίκιο της. 366 00:15:42,741 --> 00:15:43,976 Πώς το πήρε; 367 00:15:44,043 --> 00:15:45,778 Με παρακάλεσε για να επιστρέψετε. 368 00:15:48,047 --> 00:15:49,014 μμ. Εσείς; 369 00:15:49,114 --> 00:15:50,149 Αποκλείεται. 370 00:15:51,951 --> 00:15:53,352 Καλός άνθρωπος. 371 00:15:53,485 --> 00:15:55,554 Ψηλά και στεγνά είναι ο μόνος δρόμος. 372 00:15:55,688 --> 00:16:00,092 Συγχαρητήρια. Εσύ απλά βαθμολογήθηκε από ηττημένος σε νικητής. 373 00:16:01,460 --> 00:16:02,661 Δριμύς. 374 00:16:02,761 --> 00:16:04,763 Γεια, αν θέλεις ένα χτύπημα στο πίσω μέρος, φώναξε τη γιαγιά σου. 375 00:16:04,863 --> 00:16:06,131 Πώς τα πάτε; 376 00:16:06,198 --> 00:16:09,468 Χμ, μόλις τράβηξα το τέταρτο μου όλη τη νύχτα αυτή την εβδομάδα. 377 00:16:09,535 --> 00:16:11,503 Ξεκίνησε γράφοντας το Dylan's σύσταση κολεγίου, 378 00:16:11,603 --> 00:16:12,871 και μόλις κατηφόρισε από εκεί. 379 00:16:13,005 --> 00:16:14,907 Ο Ντύλαν πηγαίνει στο κολέγιο; 380 00:16:15,007 --> 00:16:18,844 Ναι, θέλει, αλλά ο C.U. απέρριψε την αίτησή του. 381 00:16:18,944 --> 00:16:21,714 Α, άσε με να μαντέψω... έκανε μισή δουλειά 382 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 και προσπάθησε να τους κάνει να νιώσουν σαν να του χρωστούσαν μια θέση. 383 00:16:23,716 --> 00:16:25,250 - Ντέιβιντ. - Τι; 384 00:16:25,384 --> 00:16:27,019 Ο τύπος είναι μπούρδες, εντάξει; 385 00:16:27,119 --> 00:16:28,887 Πρώτα χάνει το χρόνο του, και τώρα σπαταλά το δικό σου. 386 00:16:29,021 --> 00:16:30,089 Κάνω λάθος; 387 00:16:30,189 --> 00:16:32,658 Ακριβώς. 388 00:16:32,725 --> 00:16:34,059 Ακριβώς. 389 00:16:34,159 --> 00:16:35,594 Ο Ντύλαν. 390 00:16:35,694 --> 00:16:37,262 Τα γυαλιά σου είναι στο αυτοκίνητο. 391 00:16:37,363 --> 00:16:39,565 Ντέιβιντ, νομίζω ότι πρέπει ζητήστε συγγνώμη. 392 00:16:39,698 --> 00:16:41,867 Για ποιο πράγμα, να λέμε την αλήθεια; 393 00:16:41,967 --> 00:16:44,770 Όχι. 394 00:16:50,009 --> 00:16:51,977 Τι; 395 00:16:53,245 --> 00:16:55,848 Τι; 396 00:17:02,087 --> 00:17:03,856 Το ανδρικό δωμάτιο χρειάζεται ανανέωση. 397 00:17:03,922 --> 00:17:05,257 Ετσι; 398 00:17:05,391 --> 00:17:07,426 Οπότε το μπαρ είναι γεμάτο και έχω βαλτώσει, φίλε. 399 00:17:07,559 --> 00:17:10,029 Λοιπόν, δεν είναι η δουλειά μου. 400 00:17:10,095 --> 00:17:14,266 Γιατί κάθεσαι εδώ οκτώ ώρες την ημέρα πίσω από αυτό το γραφείο; 401 00:17:38,057 --> 00:17:39,691 - Γεια σου. - Γεια σου. 402 00:17:39,792 --> 00:17:43,362 Εντάξει, έτσι σκέφτηκα θα ανεβάζαμε το PCH, ναι; 403 00:17:43,429 --> 00:17:44,997 Νόμιζα ότι πετάγαμε. 404 00:17:45,097 --> 00:17:47,366 Λοιπόν, εννοώ, αυτό θα, ξέρετε, πάρτε λίγο περισσότερο, 405 00:17:47,466 --> 00:17:49,968 αλλά η θέα υποτίθεται να είσαι πραγματικά όμορφη. 406 00:17:50,102 --> 00:17:51,136 Είναι οκτώ ώρες. 407 00:17:51,303 --> 00:17:53,472 Λοιπόν, φέρνουμε μια κασέτα μίξης, ξέρεις. 408 00:17:53,572 --> 00:17:55,274 Κοίτα, θα ξεσπάσουμε. 409 00:17:57,309 --> 00:17:58,844 Αν κινούμαστε πολύ γρήγορα, απλά, μ... 410 00:17:58,944 --> 00:18:02,648 Εάν είναι PCH που θέλετε, PCH παίρνετε. 411 00:18:02,781 --> 00:18:04,516 Ευχαριστώ. 412 00:18:15,394 --> 00:18:17,296 Γεια. Θεέ μου, μη μου το λες κάναμε διπλή κράτηση. 413 00:18:17,362 --> 00:18:19,231 Νόμιζα ότι ήμουν επικεφαλής των ποτηριών. 414 00:18:19,298 --> 00:18:21,166 Kel, λυπάμαι, αλλά έπρεπε να μου το είχες πει. 415 00:18:21,266 --> 00:18:23,602 - Τι; - Φεύγετε από το μαγαζί; 416 00:18:23,702 --> 00:18:25,704 Εντάξει, περίμενε λίγο... 417 00:18:25,804 --> 00:18:27,706 Παίρνω αυτές τις πληροφορίες από την Τζίνα; 418 00:18:27,840 --> 00:18:30,175 Όχι, όχι, δεν υπάρχουν πληροφορίες, Ντόνα. 419 00:18:30,275 --> 00:18:32,144 Ξέρω ότι πας πίσω στο κατάστημα 420 00:18:32,244 --> 00:18:33,679 ήταν το πιο δύσκολο πράγμα έχεις κάνει ποτέ, 421 00:18:33,812 --> 00:18:36,115 και ξέρω επίσης ότι έχω πάει ακουμπάω πολύ πάνω σου, αλλά... 422 00:18:36,215 --> 00:18:38,317 Donna, πραγματικά δεν νομίζω αυτός είναι ο χρόνος ή ο τόπος 423 00:18:38,417 --> 00:18:39,418 να μιλήσουμε για αυτό. 424 00:18:39,518 --> 00:18:41,753 - Μα θα το συζητήσουμε; - Ναι. 425 00:18:41,854 --> 00:18:43,922 Απλώς έχουμε πολλά στα πιάτα μας αυτή τη στιγμή. 426 00:18:44,022 --> 00:18:47,025 Ας περάσουμε αύριο, εντάξει; 427 00:18:47,126 --> 00:18:49,394 Καλά. 428 00:18:49,495 --> 00:18:51,630 Φαίνεσαι πολύ όμορφος απόψε. 429 00:18:51,697 --> 00:18:53,198 Σας ευχαριστώ. 430 00:18:53,298 --> 00:18:55,000 Φαίνεσαι όμορφη. 431 00:18:55,100 --> 00:18:56,368 Αγάπη μου, το πόδι σου είναι στο δικό μου. 432 00:18:56,502 --> 00:18:58,804 ξέρω. Σε φλερτάρω. 433 00:18:58,871 --> 00:19:01,707 Α, σωστά. 434 00:19:01,840 --> 00:19:03,375 Μμμ... 435 00:19:03,475 --> 00:19:07,346 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο που το λένε ο σοκολατένιος οργασμός. 436 00:19:07,412 --> 00:19:08,514 Οργασμός τι; 437 00:19:09,548 --> 00:19:10,949 Είσαι καλά; 438 00:19:11,049 --> 00:19:14,019 Ναι. Έχω λίγο δυσκολεύεται να σκεφτεί καθαρά. 439 00:19:14,119 --> 00:19:14,786 Μμμ. 440 00:19:14,887 --> 00:19:17,356 Ω, είναι αξιολάτρευτος. 441 00:19:18,557 --> 00:19:19,892 Κάποιο σύνολο πνευμόνων. 442 00:19:20,025 --> 00:19:22,161 Ξέρεις ότι χρησιμοποίησα να ακούσω τέτοια πράγματα 443 00:19:22,261 --> 00:19:23,529 και θα με ενοχλούσε. 444 00:19:23,629 --> 00:19:25,497 Αλλά τώρα απλά σκέφτομαι, σύντομα θα είμαστε εμείς. 445 00:19:25,564 --> 00:19:27,666 Το διάβασα όταν μια νέα μητέρα 446 00:19:27,766 --> 00:19:31,937 ακούει το μωρό της να κλαίει, θηλάζει ακούσια. 447 00:19:32,938 --> 00:19:33,972 Δεν είναι όμορφο; 448 00:19:35,307 --> 00:19:37,109 Πιστεύεις ότι πεινάει; Σίγουρα είναι δυνατός. 449 00:19:37,242 --> 00:19:39,912 Λοιπόν, απλώς προσπαθήστε και συγκεντρωθείτε, εντάξει; 450 00:19:40,045 --> 00:19:40,979 Και αποκλείστε το. 451 00:19:46,251 --> 00:19:47,419 Είναι καλύτερα αυτό; 452 00:19:47,519 --> 00:19:48,754 Ναι. 453 00:19:48,887 --> 00:19:50,389 Είναι σαν Δεν το ακούω καθόλου. 454 00:20:05,537 --> 00:20:08,640 Voila. 455 00:20:08,774 --> 00:20:10,742 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 456 00:20:10,842 --> 00:20:13,412 Ξέρεις τι, επιτρέψτε μου να εμ... 457 00:20:13,512 --> 00:20:15,881 Θα το παραδώσω αυτό στο Χρονικό ο ίδιος. 458 00:20:15,948 --> 00:20:17,749 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 459 00:21:10,669 --> 00:21:13,538 - Ω, Θεέ μου! - Όχι. 460 00:21:13,639 --> 00:21:15,474 Η λάμψη τα φώτα είναι βραχυκυκλωμένα 461 00:21:15,574 --> 00:21:17,509 και υπήρχαν σπίθες πετώντας παντού, 462 00:21:17,643 --> 00:21:19,645 και όλα ανέβηκαν. 463 00:21:20,712 --> 00:21:21,880 Δόξα τω Θεώ ήμουν εδώ. 464 00:21:21,980 --> 00:21:24,049 Θα μπορούσες να χάσεις όλο το κατάστημα. 465 00:21:37,529 --> 00:21:38,664 Τι συμβαίνει; 466 00:21:38,764 --> 00:21:39,831 Φωτιά στο κατάστημα. 467 00:21:39,931 --> 00:21:41,266 Πληγώθηκε κανείς; 468 00:21:41,366 --> 00:21:43,435 Όχι, αλλά το μέρος είναι ένα χάος. 469 00:21:43,535 --> 00:21:45,170 Τους βοηθάω με τον καθαρισμό. 470 00:21:45,237 --> 00:21:46,705 Η επαναλειτουργία είναι σήμερα. 471 00:21:46,838 --> 00:21:48,373 Αυτό είναι σωστό? γι' αυτό είναι καταστροφή. 472 00:21:49,675 --> 00:21:51,510 - Θα μου έπαιρνες την πόρτα; - Ναι. 473 00:21:51,610 --> 00:21:53,211 Γεια σου. 474 00:21:53,312 --> 00:21:55,480 Έρχομαι με αρκετά υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες πρόχειρο φαγητό 475 00:21:55,547 --> 00:21:56,815 για να μας περάσει το Μοντεσίτο. 476 00:21:56,882 --> 00:21:58,383 Μοντεσίτο. Καλή διασκέδαση, παιδιά. 477 00:21:58,517 --> 00:22:01,119 -Ναι. -Εντάξει, ευχαριστώ. 478 00:22:01,219 --> 00:22:02,888 Τι συμβαίνει; 479 00:22:02,988 --> 00:22:04,890 Α, υπάρχει έκτακτη ανάγκη στην μπουτίκ της Kelly. 480 00:22:05,023 --> 00:22:06,124 Μπορεί να μας χρειαστεί. 481 00:22:06,224 --> 00:22:08,193 Νόμιζα ότι ήταν η μπουτίκ της Ντόνα. 482 00:22:08,293 --> 00:22:10,729 Ναι. Χμ, μπορείς να μου δώσεις μισή ώρα; 483 00:22:10,829 --> 00:22:12,597 Μόλις μισή ώρα. 484 00:22:12,731 --> 00:22:14,766 Είναι το μόνο που χρειάζομαι. Τότε θα συνεχίσουμε το δρόμο μας, εντάξει; 485 00:22:14,900 --> 00:22:15,901 Μμμ, ναι. 486 00:22:16,034 --> 00:22:17,469 Καλά. 487 00:22:22,240 --> 00:22:24,276 Βιδώστε το. Απλώς θα φορέσω τα κορδόνια περίσφιξης. 488 00:22:24,409 --> 00:22:26,712 Φαίνεται ότι θα έχω να πάω για ψώνια 489 00:22:26,812 --> 00:22:30,315 για καινούργια ρούχα πάλι. 490 00:22:30,415 --> 00:22:32,184 Ή μάλλον θα περπατήσω τριγύρω γυμνός. 491 00:22:32,250 --> 00:22:33,752 Τι πιστεύετε για αυτό; 492 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 Ναι. 493 00:22:39,891 --> 00:22:41,393 Γειά σου. 494 00:22:41,493 --> 00:22:43,128 Γεια σας, κύριε Σάντερς. 495 00:22:44,062 --> 00:22:46,465 Στην πραγματικότητα, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, 496 00:22:46,565 --> 00:22:48,266 οπότε θα του το πω τηλεφώνησες; 497 00:22:48,367 --> 00:22:50,001 Εντάξει, αντίο. 498 00:22:55,607 --> 00:22:59,644 Steve, δεν το είπες μια λέξη από χθες το βράδυ. 499 00:22:59,778 --> 00:23:02,614 Ξαφνικά, βγαίνω με ένα ζόμπι, και δεν το εκτιμώ. 500 00:23:04,616 --> 00:23:06,218 Χάρηκε που το έμαθε ο πατέρας σου 501 00:23:06,284 --> 00:23:07,519 ότι θα είναι ένας παππούς; 502 00:23:07,619 --> 00:23:09,621 Δεν του το έχω πει. 503 00:23:09,721 --> 00:23:11,757 Το κρύβεις. Πόσο σίγουρο. 504 00:23:11,857 --> 00:23:14,192 Λοιπόν, δεν έστειλες ακριβώς οι γονείς σου ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα, 505 00:23:14,292 --> 00:23:16,294 τώρα, εσύ; 506 00:23:16,428 --> 00:23:19,131 Κοίτα, το μωρό που κλαίει χθες το βράδυ, 507 00:23:19,231 --> 00:23:20,599 με έσκασε. 508 00:23:20,699 --> 00:23:26,605 Είχες πολύ περισσότερο χρόνο να προσαρμοστώ σε αυτό από ό,τι έχω. 509 00:23:26,705 --> 00:23:27,906 φοβάμαι. 510 00:23:28,006 --> 00:23:32,043 Φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 511 00:23:32,144 --> 00:23:33,912 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 512 00:23:34,012 --> 00:23:35,947 Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό. 513 00:23:36,014 --> 00:23:37,716 Απλά σου λέω πώς νιώθω. 514 00:23:37,849 --> 00:23:40,685 Μου χάρισες έναν πιγκουίνο! 515 00:23:43,021 --> 00:23:45,190 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που φοβόμουν. 516 00:23:45,290 --> 00:23:47,626 Θα μου έβγαζες τις ελπίδες, και μετά θα εξαφανίζεσαι. 517 00:23:47,726 --> 00:23:48,927 Κοίτα, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 518 00:23:48,994 --> 00:23:50,328 κάθομαι ακριβώς δίπλα σου, εντάξει; 519 00:23:50,395 --> 00:23:52,230 Δεν έχω εξαφανιστεί. 520 00:23:54,766 --> 00:23:57,002 Είμαι απλά σκισμένη. 521 00:23:57,135 --> 00:24:00,138 Λοιπόν, το σκισμένο δεν είναι επιλογή, Ο Στιβ. 522 00:24:00,205 --> 00:24:02,641 Σε χρειάζομαι να είσαι εκατό τοις εκατό, 523 00:24:02,741 --> 00:24:05,744 και οτιδήποτε ενδιάμεσο απλά δεν είναι δίκαιο. 524 00:24:07,512 --> 00:24:09,581 Χρειαζόμαστε μερικά επιπλέον χέρια. 525 00:24:09,714 --> 00:24:11,383 Ναι, εντάξει. 526 00:24:26,431 --> 00:24:28,233 Η δεύτερη φορά είναι γούρι. 527 00:24:28,500 --> 00:24:30,335 Θαυμάσιος. Θα το διαβάσω του χρόνου. 528 00:24:30,402 --> 00:24:31,403 Τι; 529 00:24:31,603 --> 00:24:33,171 Δεν δεχόμαστε πλέον εφαρμογές. 530 00:24:33,271 --> 00:24:36,007 Δεν νομίζω κάποιος θα πεθάνει 531 00:24:36,107 --> 00:24:38,243 αν κάμψεις τους κανόνες λίγο. 532 00:24:38,343 --> 00:24:41,112 Κύριε ΜακΚέι, δεν υπάρχει τίποτα να λυγίσει. 533 00:24:41,246 --> 00:24:43,014 Αυτό δεν είναι κλήρωση. 534 00:24:43,114 --> 00:24:45,450 Δεν προλαβαίνεις να μπεις όσες φορές θέλετε. 535 00:24:45,584 --> 00:24:47,385 Δεν θα το διαβάσεις καν, είσαι εσύ; 536 00:24:47,452 --> 00:24:48,353 Σας αρνήθηκαν. 537 00:24:48,453 --> 00:24:50,655 Είναι τόσο απλό. 538 00:24:53,758 --> 00:24:56,728 Έχω δουλέψει με τον Hugh Grant και η Courtney Love. 539 00:24:56,862 --> 00:24:58,430 Αυτό δεν είναι σχεδόν καταστροφή. 540 00:24:58,530 --> 00:25:00,265 Εντάξει, έχουμε οκτώ ώρες. 541 00:25:00,365 --> 00:25:02,200 Απλώς θα ξαναφτιάξουμε τα ρούχα. 542 00:25:02,267 --> 00:25:04,035 Επτά κοστούμια, πέντε πουκάμισα, λαιμόκοψη, 543 00:25:04,102 --> 00:25:05,337 cargo παντελόνι, γαλλικές ραφές! 544 00:25:05,437 --> 00:25:07,305 Ξέρεις να ράβεις μια κουμπότρυπα; 545 00:25:07,439 --> 00:25:09,341 Χρειάζεται χρόνος. Περισσότερος χρόνος από όσο έχουμε. 546 00:25:09,441 --> 00:25:11,042 Όλα καλά! 547 00:25:11,142 --> 00:25:14,112 Εντάξει, θα βάλω η ραπτομηχανή εκεί. 548 00:25:14,212 --> 00:25:16,147 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 549 00:25:16,248 --> 00:25:17,749 Σταματήσαμε το διαμέρισμα στην παραλία 550 00:25:17,849 --> 00:25:19,251 - και μάζεψε όλα σου τα πράγματα. - Είμαστε όλοι εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει; 551 00:25:20,952 --> 00:25:23,989 Ευχαριστώ! Εντάξει, εμ, Απλώς, βάλε τη ραπτομηχανή 552 00:25:24,089 --> 00:25:25,423 εκεί πέρα. Συνδέστε το στην πρίζα. 553 00:25:25,524 --> 00:25:26,992 -Εμ... -Εντάξει, εντάξει. 554 00:25:27,125 --> 00:25:28,326 Απλώς θα αρχίσουμε να κόβουμε νέα μοτίβα. 555 00:25:28,460 --> 00:25:29,594 Και, Τζάνετ, μπορείς να το αρπάξεις επιπλέον ψαλίδι 556 00:25:29,728 --> 00:25:31,329 ακριβώς στο πάνω συρτάρι εκεί πέρα; -Μμ-χμμ. 557 00:25:31,429 --> 00:25:34,299 Χμ... Ντέιβιντ, το κόκκινο ύφασμα, μετακινήστε το από το σπίτι. 558 00:25:34,399 --> 00:25:37,936 Εντάξει, υπέροχο. Χμ, απλά... 559 00:25:38,036 --> 00:25:40,972 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 560 00:25:41,072 --> 00:25:42,340 Μμ-χμμ. 561 00:25:45,410 --> 00:25:46,912 Είμαι εκτός ρολογιού. 562 00:25:46,978 --> 00:25:50,315 Τι; 563 00:25:50,415 --> 00:25:53,919 Ο κόσμος συνήθιζε να οδηγεί από τρεις κομητείες μακριά 564 00:25:54,019 --> 00:25:55,620 να δω το σπίτι της οικογένειάς μου τα Χριστούγεννα. 565 00:25:55,687 --> 00:25:57,589 Αυτό είναι υπέροχο. 566 00:25:57,689 --> 00:25:59,691 Επομένως, ξέρω ακριβώς πόσα λαμπυρίζουν 567 00:25:59,791 --> 00:26:02,327 η βασική σας πρίζα μπορεί να χειριστεί πριν πετάξουν σπίθες. 568 00:26:02,427 --> 00:26:03,929 Ναι, φοβήθηκα πολύ. 569 00:26:03,995 --> 00:26:06,364 Μμμ. Τι είναι κάτω από το πουκάμισό σου; 570 00:26:13,171 --> 00:26:14,839 Ήταν ένα ατύχημα. 571 00:26:16,408 --> 00:26:17,876 Κοίτα, Ματ, ήταν εντελώς λάθος. 572 00:26:17,976 --> 00:26:19,578 Έπαιζα με αυτό το κερί και έπεσε... 573 00:26:19,678 --> 00:26:21,112 Όλα πρέπει να τεθούν πίσω τέλεια, εντάξει; 574 00:26:21,212 --> 00:26:22,447 Αυτό σημαίνει ότι είσαι στα χαρακώματα, 575 00:26:22,547 --> 00:26:23,782 τα δάχτυλα μέχρι το κόκαλο, χωρίς διαλείμματα για καφέ. 576 00:26:23,882 --> 00:26:25,350 Τώρα, ποιος-ποιος-ποιος είναι αυτός; 577 00:26:25,483 --> 00:26:26,818 Ποιος-ποιος είναι ο Κρίστιαν Σάτον; 578 00:26:26,918 --> 00:26:28,320 Είναι πολύ σημαντικός κριτικός από το Χρονικό. 579 00:26:28,386 --> 00:26:30,388 - Ναι; Λοιπόν, πήγαινε να τον βρεις. -Βρε τον;! 580 00:26:30,488 --> 00:26:31,890 Βρείτε τον! 581 00:26:34,826 --> 00:26:36,227 Βρείτε τον. 582 00:26:41,866 --> 00:26:42,934 Έχω ήδη ρυθμίσει το θάλαμο ήχου, 583 00:26:43,034 --> 00:26:44,302 οπότε μόλις συνδεθώ τα ηχεία, 584 00:26:44,402 --> 00:26:45,804 θα σου δείξω πώς λειτουργούν όλα αυτά. 585 00:26:45,870 --> 00:26:47,739 Καλά. Είναι απίστευτο αυτός ο χώρος ήταν διαθέσιμος 586 00:26:47,872 --> 00:26:49,140 απέναντι από την αυλή. 587 00:26:49,240 --> 00:26:51,276 Ξέρεις, Ντέιβιντ, κάπου σε όλη σου την πίκρα, 588 00:26:51,376 --> 00:26:53,979 μπορεί να έχετε βρει λίγη σοφία. 589 00:26:54,079 --> 00:26:55,580 Το θέμα του σχολείου 590 00:26:55,680 --> 00:26:57,749 ήταν χαμός του χρόνου του καθενός. 591 00:27:13,465 --> 00:27:16,768 Εντάξει, παιδιά, επτά ώρες και μετράμε. 592 00:27:16,868 --> 00:27:19,771 Το ρεκόρ μου για τη σύνθεση ένα φόρεμα είναι πέντε. 593 00:27:19,904 --> 00:27:22,807 Αυτό λοιπόν είναι βασικά μια μελέτη σε άρνηση. 594 00:27:25,110 --> 00:27:26,277 Γεια σου. 595 00:27:26,411 --> 00:27:29,080 Έλαβα το μήνυμα στο ξενοδοχείο. 596 00:27:29,180 --> 00:27:31,916 Ευχαριστώ. Τι θα κάνεις λοιπόν για την C.U.; 597 00:27:32,017 --> 00:27:35,420 Α, δεν ξέρω. Είναι από τα χέρια μου τώρα. 598 00:27:35,520 --> 00:27:37,622 Εντάξει, σήκωσε τα χέρια ψηλά. Ποιος μπορεί να ράψει; 599 00:27:39,124 --> 00:27:40,258 Περάστε μια κλωστή βελόνα; 600 00:27:40,358 --> 00:27:41,192 Κάπως. 601 00:27:41,292 --> 00:27:43,395 Κόψιμο σε ευθεία γραμμή; 602 00:27:43,495 --> 00:27:45,230 Πήρα το ψαλίδι εδώ, μωρό. -Α, μπορώ... 603 00:27:45,330 --> 00:27:46,464 Ας το καταλάβουμε. 604 00:27:46,598 --> 00:27:47,966 Η άρνηση πρέπει να λειτουργεί. 605 00:27:49,668 --> 00:27:52,637 ♪ Γεια σας όλοι 606 00:27:52,737 --> 00:27:56,174 ♪ Νομίζω ότι ο κόσμος προσπαθεί να με σπάσει ♪ 607 00:27:56,274 --> 00:27:59,344 ♪ Ναι, αυτό είναι όλο 608 00:27:59,411 --> 00:28:03,148 ♪ Αλλά δεν σπάω, και δεν μπορείς να με κάνεις ♪ 609 00:28:03,248 --> 00:28:06,818 ♪ Όταν τηλεφώνησες 610 00:28:06,918 --> 00:28:10,922 ♪ Νόμιζα ότι ήταν να μου πεις κάτι ♪ 611 00:28:11,022 --> 00:28:14,592 ♪ Πάρτε τα όλα 612 00:28:14,693 --> 00:28:19,330 ♪ Αλλά για άλλη μια φορά, Έχω μείνει χωρίς τίποτα ♪ 613 00:28:20,231 --> 00:28:23,334 ♪ Ακούς; 614 00:28:23,435 --> 00:28:25,336 ♪ Δεν είμαι σπασμένος 615 00:28:27,439 --> 00:28:29,240 ♪ Πέφτω πάλι κάτω... 616 00:28:32,410 --> 00:28:33,344 Γεια σου, Κρίστιαν Σάτον; 617 00:28:33,478 --> 00:28:34,512 - Ναι. - Με λένε Τζίνα Κινκέιντ. 618 00:28:34,612 --> 00:28:36,147 -Εμ... - Δεν θέλω κανένα. 619 00:28:36,247 --> 00:28:40,151 ♪ Δεν έχω δίκιο, αλλά εγώ, δεν είμαι σπασμένος ♪ 620 00:28:42,687 --> 00:28:45,323 ♪ Απλώς πάρε με ξανά 621 00:28:56,434 --> 00:28:58,269 Κύριε Σάτον, αν μπορούσες να ακούσεις 622 00:28:58,369 --> 00:29:00,305 σε αυτά που έχω να πω! 623 00:29:00,405 --> 00:29:03,708 ♪ Όταν πέφτω 624 00:29:03,808 --> 00:29:07,645 ♪ Θα ήσουν κοντά να το σπάσω ♪ 625 00:29:07,712 --> 00:29:09,814 ♪ Εξασθενεί 626 00:29:11,216 --> 00:29:13,651 ♪ Πραγματικά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪ 627 00:29:13,718 --> 00:29:15,153 Γεια σου. 628 00:29:15,220 --> 00:29:16,988 ♪ Ναι, δεν πειράζει 629 00:29:17,055 --> 00:29:18,456 Ορίστε, γλυκιά μου. 630 00:29:18,556 --> 00:29:21,326 Τώρα θα ακούσεις. 631 00:29:24,562 --> 00:29:27,432 ♪ Ακούς; 632 00:29:27,532 --> 00:29:28,700 Πεπερασμένος! 633 00:29:28,800 --> 00:29:30,168 Ναι! 634 00:29:30,268 --> 00:29:31,202 Μπράβο, Ντον. 635 00:29:31,336 --> 00:29:33,071 Η προθεσμία για τους επισκέπτες είναι 30 λεπτά. 636 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 Ναι, τα μοντέλα θα είναι εδώ σε δέκα. 637 00:29:35,473 --> 00:29:38,143 Εντάξει, σαμπάνια στα καλύτερα υπαλλήλους που είχα ποτέ. 638 00:29:38,243 --> 00:29:39,477 Όχι, όχι, όχι, δώσε μου αυτό. 639 00:29:39,577 --> 00:29:42,981 Οι μόνοι εργαζόμενοι είχα ποτέ. Σε σένα. 640 00:29:43,081 --> 00:29:46,217 Νομίζω ότι κερδίσαμε τα σήματα αξίας μας. 641 00:29:46,351 --> 00:29:47,418 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 642 00:29:47,519 --> 00:29:49,220 Πάω να πω αντίο, εντάξει; 643 00:29:49,320 --> 00:29:50,588 - Εντάξει. - Εντάξει. 644 00:29:52,891 --> 00:29:54,192 Ου-ου! 645 00:29:54,259 --> 00:29:56,861 Ουάου! Ναι! 646 00:29:56,928 --> 00:29:57,862 Συνέχισε να χύνεται. 647 00:29:57,996 --> 00:30:00,198 Ναι; 648 00:30:00,265 --> 00:30:03,234 -Στην Ντόνα Μάρτιν... - Τι; Οπου; 649 00:30:03,368 --> 00:30:05,036 Είσαι τόσο εντελώς απολυμένος. 650 00:30:05,170 --> 00:30:08,306 Η λιμουζίνα που νοικιάσαμε για το μοντέλα έχει κολλήσει στην κίνηση 651 00:30:08,406 --> 00:30:10,608 στο 101... με τα μοντέλα. 652 00:30:10,708 --> 00:30:12,610 Οι άνθρωποι από τη Νέα Υόρκη μόλις έφτασα εδώ. 653 00:30:13,678 --> 00:30:15,313 Να τους δείξω στις θέσεις τους; 654 00:30:15,380 --> 00:30:16,314 Ω... 655 00:30:16,381 --> 00:30:17,282 Τι; 656 00:30:17,415 --> 00:30:19,150 Πονάει ένα ανεύρυσμα; 657 00:30:20,051 --> 00:30:22,554 Είναι υπό έλεγχο. Ελάτε εδώ, παιδιά. 658 00:30:22,654 --> 00:30:23,621 Τι συμβαίνει; 659 00:30:23,755 --> 00:30:24,789 Ω, Θεέ μου. 660 00:30:24,923 --> 00:30:26,224 Τι θέλεις να κάνεις; 661 00:30:26,324 --> 00:30:27,725 Κοίτα Ματ... 662 00:30:27,859 --> 00:30:28,960 Νώε; 663 00:30:54,919 --> 00:30:56,621 ♪ Όταν διασχίζεις το δρόμο 664 00:30:56,721 --> 00:31:02,126 ♪ Δεν κοιτάς ποτέ και προς τις δύο κατευθύνσεις, ναι ♪ 665 00:31:03,628 --> 00:31:08,633 ♪ Κινείτε στο δικό σας ρυθμό, αγνοώντας την εμμονή μου ♪ 666 00:31:08,733 --> 00:31:11,202 ♪ Ναι 667 00:31:11,302 --> 00:31:12,804 ♪ Ναι, ναι, ναι 668 00:31:12,937 --> 00:31:14,672 ♪ Και μου ραγίζει την καρδιά να ξέρεις ♪ 669 00:31:14,772 --> 00:31:20,812 ♪ Εσύ κι εγώ μπορεί να μην γίνουμε ποτέ οι τυχεροί, μωρό μου ♪ 670 00:31:20,945 --> 00:31:24,349 ♪ Περπατάω στα κάρβουνα 671 00:31:24,482 --> 00:31:26,951 ♪ Ξέρω ότι πρέπει να μετακινηθώ πριν καώ ♪ 672 00:31:27,018 --> 00:31:29,754 ♪ Κινηθείτε πριν από εμένα, ω... 673 00:31:29,854 --> 00:31:33,191 ♪ Ωχ, εκεί που περπατάς, μωρό μου ♪ 674 00:31:33,324 --> 00:31:35,760 ♪ Μάθετε πότε να σταματήσετε 675 00:31:35,860 --> 00:31:38,763 ♪ Ωχ, εκεί που περπατάς, μωρό μου ♪ 676 00:31:38,830 --> 00:31:42,700 ♪ Ω, εκεί που περπατάς, μωρό μου, να ξέρεις πότε να... ♪ 677 00:31:42,834 --> 00:31:46,170 Ω, Στιβ, πήγαινε να περιμένεις εκεί. Πήγαινε περίμενε εκεί. 678 00:31:48,139 --> 00:31:49,274 Εντάξει, Ντέιβιντ, είσαι ο επόμενος. 679 00:31:49,374 --> 00:31:50,775 Διορθώστε το γιακά σας. 680 00:31:50,875 --> 00:31:52,277 Ματ, έχεις ένα ακόμα ρούχο στο ράφι εκεί μέσα, εντάξει; 681 00:31:52,377 --> 00:31:53,878 Φαίνεσαι ωραία φίλε. 682 00:31:53,978 --> 00:31:55,680 Εντάξει, πρέπει να αλλάξουμε για το φινάλε. 683 00:31:55,780 --> 00:31:56,881 τζιαι! 684 00:32:00,852 --> 00:32:02,420 Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ. 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,955 Ναι, δεν θέλω να πάω πια. 686 00:32:04,055 --> 00:32:05,456 Αύριο μπορούμε να πάμε. 687 00:32:05,556 --> 00:32:06,424 Όχι, εννοώ ποτέ. 688 00:32:06,491 --> 00:32:08,826 Απλώς πέρασα όλη την ημέρα 689 00:32:08,893 --> 00:32:10,194 αγνοείται εντελώς από εσάς. 690 00:32:10,295 --> 00:32:12,563 Απλά πήγαινε σπίτι και θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει; 691 00:32:12,664 --> 00:32:14,332 Προτιμώ να το κάνω αυτοπροσώπως. 692 00:32:14,465 --> 00:32:15,733 Τι; 693 00:32:15,833 --> 00:32:17,035 Διαλύω σχέση. 694 00:32:18,703 --> 00:32:20,071 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Ντόνα. 695 00:32:26,411 --> 00:32:30,481 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να μετακομίσω πριν καώ ♪ 696 00:32:30,581 --> 00:32:33,885 ♪ Κινηθείτε πριν από εμένα, ω... 697 00:32:33,985 --> 00:32:36,754 ♪ Ωχ, εκεί που περπατάς, μωρό μου ♪ 698 00:32:36,888 --> 00:32:38,423 ♪ Μάθετε πότε να σταματήσετε 699 00:32:38,556 --> 00:32:42,493 ♪ Ωχ, εκεί που περπατάς, μωρό μου ♪ 700 00:32:42,593 --> 00:32:45,830 ♪ Ω, εκεί που περπατάς, μωρό ♪ 701 00:32:45,930 --> 00:32:47,498 ♪ Μάθετε πότε να σταματήσετε 702 00:32:47,598 --> 00:32:50,568 ♪ Ωχ, εκεί που περπατάς, μωρό μου ♪ 703 00:32:51,970 --> 00:32:54,772 ♪ Μπορώ να δω... 704 00:32:54,906 --> 00:32:56,574 Λυπάμαι για πριν. 705 00:32:56,674 --> 00:32:58,409 ξέρω. 706 00:32:58,509 --> 00:33:01,913 ♪ Και κράτα με μακριά από αυτό 707 00:33:02,046 --> 00:33:03,448 ♪ Τώρα ξέρεις... 708 00:33:03,548 --> 00:33:06,551 Φαίνεται ότι πέτυχε πολύ καλά, δεν νομίζεις; 709 00:33:06,684 --> 00:33:09,187 Εκτός από αυτό του κουμπάρου σου ακόμα ανάποδα. 710 00:33:09,253 --> 00:33:11,322 Σοβαρά. 711 00:33:11,422 --> 00:33:13,124 Νομίζω ότι πήραμε μια αδύνατη κατάσταση 712 00:33:13,257 --> 00:33:15,126 και το κάναμε να δουλέψει. 713 00:33:18,062 --> 00:33:19,330 Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 714 00:33:19,430 --> 00:33:22,433 Σκέφτεσαι αυτό που έχουμε είναι αδύνατο; 715 00:33:22,533 --> 00:33:25,470 Εντάξει, κακή επιλογή λέξεων. 716 00:33:26,571 --> 00:33:29,941 Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε το σωστό. 717 00:33:30,074 --> 00:33:31,976 Janet... 718 00:33:32,076 --> 00:33:33,978 Θέλω να γίνω μπαμπάς. 719 00:33:36,080 --> 00:33:38,016 Και θέλω να γίνω σύζυγος. 720 00:33:39,517 --> 00:33:40,418 Με συγχωρείτε; 721 00:33:40,485 --> 00:33:42,053 Πρέπει να παντρευτούμε. 722 00:33:43,488 --> 00:33:45,356 Φα-χα...; 723 00:33:47,091 --> 00:33:50,561 Χμ, είσαι σίγουρος για αυτό, 724 00:33:50,628 --> 00:33:52,897 γιατί δεν αντέχω ένα άλλο σχετικά-πρόσωπο. 725 00:33:52,997 --> 00:33:55,666 Είμαι απόλυτα θετικός. 726 00:33:55,800 --> 00:33:59,337 Λοιπόν, ναι, πρέπει να παντρευτούμε. 727 00:34:32,537 --> 00:34:34,205 Μπράβο. 728 00:34:40,745 --> 00:34:42,780 Νομίζω ότι η παράσταση πήγε πολύ καλά. 729 00:34:42,847 --> 00:34:45,616 Ευχαριστώ. Και λυπάμαι για το άλμα παντού. 730 00:34:45,683 --> 00:34:48,286 Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα πει εσύ που ήμουν με αυτό. 731 00:34:50,221 --> 00:34:52,256 Γεια, θα πάμε να ελέγξουμε έξω η κριτική του Χρονικού, 732 00:34:52,356 --> 00:34:54,158 έτσι θέλεις να έρθεις μαζί μας; 733 00:34:54,258 --> 00:34:56,260 - Θα πάρουμε πρωινό. - Α, έφαγα ήδη. 734 00:34:56,360 --> 00:34:58,796 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα χρειάζεσαι όσο είμαστε έξω; 735 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Ίσως ένα ηρεμιστικό. 736 00:35:00,832 --> 00:35:02,433 Ο Steve και εγώ παντρευτούμε. 737 00:35:05,703 --> 00:35:06,971 Συγχαρητήρια! 738 00:35:07,038 --> 00:35:09,740 Πες μας κάθε λεπτομέρεια. Έπεσε στο ένα γόνατο; 739 00:35:09,807 --> 00:35:10,975 - Όχι. - Πού είναι το δαχτυλίδι; 740 00:35:11,109 --> 00:35:12,610 Ε, έχουμε ακόμα για να το ξεχωρίσω. 741 00:35:12,677 --> 00:35:15,179 - Ω. - Πού έγινε; 742 00:35:15,279 --> 00:35:16,481 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα κίνητρο της στιγμής 743 00:35:16,581 --> 00:35:17,815 κατά τη διάρκεια της παράστασης. 744 00:35:17,882 --> 00:35:19,817 Ήταν απλώς ένα καλό πρακτική πρόταση. 745 00:35:19,951 --> 00:35:21,986 Ήξερα ότι θα περνούσε. 746 00:35:22,086 --> 00:35:23,888 Είναι σαν όλη σου η ζωή είναι τυλιγμένο 747 00:35:24,021 --> 00:35:25,223 με ένα μεγάλο κόκκινο φιόγκο. 748 00:35:25,323 --> 00:35:27,391 Ελπίζω μόνο να μην αισθάνεται στραγγαλισμένος από αυτό. 749 00:35:27,525 --> 00:35:29,093 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 750 00:35:30,862 --> 00:35:31,896 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 751 00:35:32,029 --> 00:35:33,698 Σας ευχαριστώ. 752 00:35:33,798 --> 00:35:37,168 Εντάξει, καλά, θα το σχεδιάσουμε αργότερα. 753 00:35:37,268 --> 00:35:38,736 Αντίο. 754 00:35:38,870 --> 00:35:41,038 Τα λέμε αργότερα, κυρία Σάντερς. 755 00:35:53,651 --> 00:35:55,553 Να το παρατήσω αυτό για τον Dylan McKay. 756 00:35:55,653 --> 00:35:57,688 Ε, δεν θα είναι απαραίτητο. 757 00:35:57,788 --> 00:35:59,557 Ξέρεις, είσαι, λιγοστεύεις κάποιον 758 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 που θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει την ευκαιρία. 759 00:36:01,392 --> 00:36:02,760 Κύριος...; 760 00:36:02,860 --> 00:36:04,395 Ντέιβιντ Σίλβερ. Αποφοίτησε το '97. 761 00:36:04,495 --> 00:36:06,664 Λοιπόν, συστάσεις αποφοίτων, Κύριε Σίλβερ, 762 00:36:06,731 --> 00:36:08,199 πρέπει να είναι γραπτά, όχι προφορική, μορφή. 763 00:36:08,266 --> 00:36:09,867 Άλλωστε οι τάξεις μας είναι σε χωρητικότητα... 764 00:36:09,934 --> 00:36:14,005 Η πρωτοετής μου στο C.U., Ήμουν, ε, 765 00:36:14,071 --> 00:36:16,607 Δούλευα το νεκροταφείο βάρδια στον ραδιοφωνικό σταθμό. 766 00:36:16,707 --> 00:36:17,775 Κοιμόμουν μέσα από τα μαθήματα 767 00:36:17,875 --> 00:36:19,844 και να κάνει πράγματα που ακόμα μετανιώνω. 768 00:36:19,944 --> 00:36:23,514 Πριν το καταλάβω, Είμαι δύο ερευνητικές εργασίες πίσω. 769 00:36:23,614 --> 00:36:26,083 Οπότε σκέφτομαι, ξέρεις, Θα αφήσω τα μαθήματα. 770 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Και εμφανίζεται ο Dylan στην εξώπορτά μου 771 00:36:28,286 --> 00:36:30,121 με μια στοίβα βιβλία από τη βιβλιοθήκη, 772 00:36:30,221 --> 00:36:34,025 και λέει... 773 00:36:34,125 --> 00:36:36,394 λέει ότι, ε, δεν συναναστρέφεται με παραιτητές. 774 00:36:36,527 --> 00:36:38,262 Και έμεινε, 775 00:36:38,362 --> 00:36:41,132 για τρεις μέρες, μέχρι να τελειώσω. 776 00:36:41,265 --> 00:36:42,733 Κοίτα, εκτιμώ... 777 00:36:42,833 --> 00:36:46,571 Κάπου μεταξύ τότε και τώρα, Ο Ντύλαν μετατράπηκε σε αυτό που μισούσε. 778 00:36:46,671 --> 00:36:49,607 Έχει περάσει από την κόλαση και θα το εκτιμήσει 779 00:36:49,740 --> 00:36:53,044 αυτό πολύ περισσότερο από τον πρωτοετή μαθητή 780 00:36:53,144 --> 00:36:54,679 του οποίου οι γονείς τον αναγκάζουν να έρθει. 781 00:36:54,779 --> 00:36:56,847 Ξέρεις, νομίζω ότι τον καταλαβαίνεις 782 00:36:56,914 --> 00:36:59,450 πίσω σε τροχιά, θα ήταν ασταμάτητος. 783 00:36:59,550 --> 00:37:00,651 Τέλος πάντων, 784 00:37:00,751 --> 00:37:02,220 το δοκίμιο είναι υπέροχο. 785 00:37:02,286 --> 00:37:05,323 Θα πρέπει να το διαβάσετε πριν το πετάξεις. 786 00:37:12,230 --> 00:37:13,831 «Εκτός από καβαλάρη των lummoxes που περνούν ως μοντέλα, 787 00:37:13,931 --> 00:37:16,767 "Now Wear This ανοίγει ξανά έκανε πάταγο. 788 00:37:16,901 --> 00:37:19,237 «Η Κέλι Τέιλορ και η Ντόνα Μάρτιν είναι δύο ανερχόμενοι 789 00:37:19,337 --> 00:37:20,838 που είναι εδώ για να μείνουν». 790 00:37:20,972 --> 00:37:22,773 Το ποτό του Σάτον πρέπει να έχει καρφωθεί. 791 00:37:22,907 --> 00:37:24,609 Ποτέ δεν ξεστομίζει έτσι. 792 00:37:24,742 --> 00:37:27,545 Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε είναι οι αντίχειρες 793 00:37:27,612 --> 00:37:29,080 από τους αγοραστές της Νέας Υόρκης. 794 00:37:29,180 --> 00:37:30,681 Υποτίθεται ότι θα καλέσουν Donna αργότερα σήμερα. 795 00:37:30,815 --> 00:37:33,084 Ορίστε. 796 00:37:33,184 --> 00:37:34,252 Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 797 00:37:34,352 --> 00:37:36,520 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 798 00:37:36,621 --> 00:37:38,222 Έχετε δολοφόνο δημοσιογράφο στο αίμα σου. 799 00:37:38,322 --> 00:37:39,490 Ευχαριστώ, νομίζω. 800 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 Σκεφτείτε αυτό. 801 00:37:41,359 --> 00:37:42,960 Η εταιρεία μας έχει άνοιγμα. Ενδιαφερόμενος; 802 00:37:43,060 --> 00:37:46,564 Αν με ρωτούσες πριν από δύο μέρες, ίσως, 803 00:37:46,664 --> 00:37:48,899 αλλά, προς το παρόν, είμαι χαρούμενος εδώ. 804 00:37:49,000 --> 00:37:51,002 Η απώλεια μας. 805 00:37:53,471 --> 00:37:55,640 μμ. Έχετε δει βιβλίο παικτών μου; 806 00:37:55,740 --> 00:37:56,874 Όχι. 807 00:37:57,008 --> 00:37:58,776 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν στην τσάντα μου. 808 00:37:58,843 --> 00:38:00,278 Πρέπει να το άφησαν στο αυτοκίνητο. 809 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 Ciao. 810 00:38:04,382 --> 00:38:06,717 - Γεια. - Αντίο. 811 00:38:08,886 --> 00:38:11,756 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 812 00:38:11,856 --> 00:38:13,557 - Και χαμογελάς. - Μμ-μμ. 813 00:38:13,691 --> 00:38:16,227 - Το κλείσιμο είναι ωραία. - Μμ-μμ. 814 00:38:16,360 --> 00:38:19,463 Και μια... προσθήκη λίγη παύλα της επιτυχίας. 815 00:38:19,563 --> 00:38:20,798 Δεν αισθάνεστε πια παγιδευμένοι; 816 00:38:20,898 --> 00:38:22,266 Όχι. 817 00:38:22,366 --> 00:38:24,468 Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα; 818 00:38:24,568 --> 00:38:26,203 Όχι. 819 00:38:26,337 --> 00:38:28,706 How about... now? 820 00:38:28,806 --> 00:38:30,908 Μμ-μμ. 821 00:38:40,584 --> 00:38:41,986 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 822 00:38:42,086 --> 00:38:43,120 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 823 00:38:43,220 --> 00:38:44,522 - Ναι. - Α, και παρεμπιπτόντως, 824 00:38:44,588 --> 00:38:46,691 καλή επιτυχία στο μικρό σου εγχείρημα γυμναστικής. 825 00:38:46,791 --> 00:38:48,759 Λοιπόν, ευχαριστώ. 826 00:39:01,005 --> 00:39:02,707 Έγινε μεγάλη διαρροή συνεχίζεται εδώ κάτω. 827 00:39:02,773 --> 00:39:04,375 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το κλειδί μαϊμού, παρακαλώ; 828 00:39:04,475 --> 00:39:06,210 - Ευχαριστώ. - Στιβ, το μόνο εργαλείο 829 00:39:06,310 --> 00:39:08,479 ξέρεις να χρησιμοποιείς είναι ο Χρυσός Οδηγός. 830 00:39:08,579 --> 00:39:09,914 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν αγοράσω 831 00:39:10,047 --> 00:39:11,716 αυτό το πώς να κάνετε κράτηση. 832 00:39:11,782 --> 00:39:14,785 Θα βουρτσίσω στις δεξιότητές μου στον τεχνίτη. 833 00:39:17,688 --> 00:39:20,624 Αυτό δεν είναι κακό για το μέλλον πατέρας και σύζυγος, ε; 834 00:39:20,725 --> 00:39:22,793 Ο Στιβ... 835 00:39:22,893 --> 00:39:24,295 Απορρίπτω την πρότασή σου. 836 00:39:24,395 --> 00:39:26,797 - Τι; - Ο γάμος πρέπει να είναι αγάπη, 837 00:39:26,897 --> 00:39:28,466 όχι καθήκον, ξέρεις; 838 00:39:28,599 --> 00:39:31,469 Και... αν και με ρωτάς ήταν το τέλειο πράγμα που μπορούσε να κάνει, 839 00:39:31,569 --> 00:39:33,904 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ήταν για λάθος λόγο. 840 00:39:33,971 --> 00:39:35,106 Δέχτηκες. 841 00:39:35,239 --> 00:39:37,141 Με κοίταξες στα μάτια και είπε ναι. 842 00:39:37,274 --> 00:39:38,576 Γιατί ανακατεύομαι 843 00:39:38,642 --> 00:39:40,711 - για οτιδήποτε σταθερό. - Δεν το καταλαβαίνω. 844 00:39:40,811 --> 00:39:42,646 Βάζω τα δυνατά μου μπροστά, και με διώχνεις μακριά. 845 00:39:42,780 --> 00:39:43,948 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, 846 00:39:44,048 --> 00:39:46,117 είναι δεν θέλω να σπρώξει οτιδήποτε. 847 00:39:46,250 --> 00:39:49,553 - Ξέρεις; έχω μπερδευτεί. - Και τελικά, δεν είμαι. 848 00:39:49,653 --> 00:39:50,955 Ας παντρευτούμε. 849 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 Στηβ, είπα όχι. 850 00:39:53,791 --> 00:39:54,658 Σεβαστείτε το. 851 00:39:54,759 --> 00:39:56,293 Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, έτσι; 852 00:39:56,427 --> 00:39:56,961 Ο Στιβ... 853 00:39:57,061 --> 00:39:58,396 Απλά πήγαινε. 854 00:39:59,830 --> 00:40:00,531 Πάω. 855 00:40:20,084 --> 00:40:21,585 Κακή μέρα; 856 00:40:23,020 --> 00:40:24,388 Ήταν χειρότερα. 857 00:40:24,488 --> 00:40:27,658 Νομίζω ότι έχω κάτι για αυτό. 858 00:40:36,100 --> 00:40:38,936 - Γεια σου. - Γεια σου. 859 00:40:39,036 --> 00:40:41,205 αγοραστές από τη Νέα Υόρκη δεν πέρασε, ε; 860 00:40:41,338 --> 00:40:46,143 Ναι. Επίσης, παρόμοιο με μια συλλογή που είχαν ήδη. 861 00:40:46,210 --> 00:40:48,379 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 862 00:40:50,147 --> 00:40:51,816 Λοιπόν, πού είναι η Cherise; 863 00:40:51,882 --> 00:40:53,217 Λοιπόν, εμείς... 864 00:40:53,350 --> 00:40:54,852 κάπως χωρίσαμε. 865 00:40:54,952 --> 00:40:57,388 - Αλήθεια; - Ναι. 866 00:40:57,521 --> 00:40:59,523 Θέλεις παρέα; 867 00:40:59,623 --> 00:41:01,392 Ναι. 868 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 Εντάξει. 869 00:41:02,626 --> 00:41:03,694 Ευχαριστώ. 870 00:41:14,939 --> 00:41:16,307 Γεια σου. 871 00:41:16,373 --> 00:41:18,008 Ξέρεις ποιος μου τηλεφώνησε σήμερα; 872 00:41:18,108 --> 00:41:21,745 Αυτός ο ηλίθιος, ο Lecksis, από το γραφείο εισαγωγής... 873 00:41:23,047 --> 00:41:24,648 ...λέει μπήκα μέσα. 874 00:41:24,748 --> 00:41:27,284 - Χμ. -Είπε επίσης... 875 00:41:27,351 --> 00:41:30,754 κάποιο ενοχλητικό παιδί συνέχιζε να περνά για λογαριασμό μου. 876 00:41:30,855 --> 00:41:32,790 Ναι; Λοιπόν, μην γίνεσαι πολύ ομιχλώδης. 877 00:41:33,891 --> 00:41:35,926 Αν έτσι το θέλεις. 878 00:41:40,531 --> 00:41:42,366 «Περνάω γιατί μπορώ». 879 00:41:42,500 --> 00:41:44,268 Πού βρήκες το δοκίμιό μου; 880 00:41:44,401 --> 00:41:46,103 Έκανα αντίγραφο στον εαυτό μου. κάνει έναν υπέροχο σελιδοδείκτη. 881 00:41:46,237 --> 00:41:49,440 «Φυσώ στους ανθρώπους, απατώ τον εαυτό μου, 882 00:41:49,573 --> 00:41:51,108 «και το μόνο αποτέλεσμα μετά από τέσσερα χρόνια 883 00:41:51,242 --> 00:41:52,610 "κάθεται εδώ σκέφτεται ψέματα 884 00:41:52,743 --> 00:41:54,278 «Αυτό θα σε πείσει να με αφήσει να μπω. 885 00:41:54,411 --> 00:41:56,747 «Δεν μπορώ, άρα εδώ είναι η αλήθεια. 886 00:41:56,847 --> 00:41:59,850 «Το κολέγιο δεν θα διορθώσει αυτό που δεν πάει καλά, αλλά θα με φέρει πιο κοντά. 887 00:41:59,917 --> 00:42:01,852 «Είμαι εκτός επιλογών, 888 00:42:01,952 --> 00:42:05,289 «Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε, 889 00:42:05,422 --> 00:42:09,126 και είμαι έτοιμος να συνεισφέρω». 890 00:42:11,061 --> 00:42:13,631 Γιατί δεν μας δείχνεις όλους δεν είπες ψέματα.